Précédemment...
Une escort.
Je vais devoir vous faire payer un supplément.
Une transaction sans ambiguïté.
Em et moi baisons comme des lapins.
Je t'ai embauchée pour sauver mon couple.
Ça y est, je suis la meuf du couple.
Vraiment ?
Pourquoi t'espionnes les Trakarsky ?
On n'espionne pas, ma chérie.
Ma femme Lori vient d'accepter un poste
au conseil d'administration du lycée Hamilton !
Vous avez fait quoi, pendant trois heures ?
- Tu fais quoi ? - Je dors.
Putain.
Non.
Non. Plus bas. Oui...
- Là ? - Oui. Là, c'est bien.
- Tu tiens si longtemps que ça ? - Remercie le Pilates.
Tu aimes ça ?
On a dû déclencher une vague d'orgasmes à trois kilomètres à la ronde.
Les gens ne doivent rien comprendre.
Putain, tout mon corps vibre.
Tu crois que les gens normaux le font comme ça ?
On a réinventé le sexe.
Contactons les éditeurs des revues médicales appropriées.
Ça risque de te paraître dingue, mais j'aurais presque aimé filmer.
On était super sexy.
Putain de sexy.
Je dégage des phéromones d'une force à casser des vitres et...
Tu avais le feu au cul.
Et ton annulaire, à un moment, non ?
Tu te crois drôle, c'est trop mignon.
Je peux dire quelque chose
qui va certainement refroidir cette belle satisfaction ?
Vas-y. Je pense qu'on en a tiré tout ce qu'on pouvait.
Quand on faisait l'amour, avant ces trois derniers jours,
j'étais toujours soulagée que ça se termine.
On n'avait plus besoin de s'en soucier pendant une semaine.
Comme si on n'avait pas de problème ?
Et si c'est juste à cause d'Izzy ?
Ce n'est pas Izzy.
C'est nous.
Tout va bien, jeune Jackson ?
Attention.
Oui, tout baigne.
Oui ? Tout est normal, statu quo ?
La routine habituelle ?
Rien de nouveau dans ta vie ?
Rien d'unique ou d'exotique ?
Tu sais que je sais que tu sais, non ?
Maintenant, oui.
J'imagine que Carmen ne faisait pas son caca du yoga, donc.
J'ignore ce que ça veut dire, mais je n'aime pas.
- Bref, tu es au courant. - Oui, je suis au courant, et alors ?
Et alors ?
- Alors, rien. - Vas-y.
Tu as quelque chose à dire. On ne prend jamais de café ensemble.
- T'aimes pas le café ? - Si, mais on n'en prend jamais.
C'est pas notre truc, donc tu as une raison cachée.
Tu es sacrément con.
- Voilà. - Voilà, je l'ai dit.
Qu'est-ce que tu fous ?
On imagine tous quelqu'un d'autre quand on est avec sa femme.
En arrière-plan, les yeux fermés.
Après coup, tu l'oublies.
Tu veux faire ça pour de vrai ? T'as perdu la raison ?
Le café est très bon, cela dit.
Comment ça ?
Il est fort, mais pas amer.
Et il a un petit goût sucré.
- Cranberry ? - Je t'emmerde.
En quoi c'est dingue ?
On est des adultes consentants, en quoi c'est si aberrant ?
- Explique. - Adultes consentants ?
Depuis quand tu parles comme ça ? Tu reviens de Burning Man ?
On ne vous reconnaît plus.
- Comment ça ? - "Adultes consentants." Arrête.
Tu nous insultes ? On n'a pas changé.
Allons acheter des peignoirs,
des paréos et du velours, tout ce que vous voulez porter.
Et au diable la chlamydiose !
Je suis le premier habitant de cette ville à sortir des rails, et je me fais lyncher.
Comparé à nous autres plébéiens ?
On n'est que des zombies monogames qui avançons inéluctablement vers l'abîme.
À chercher des cerveaux.
Un seul cerveau, je suis monogame.
C'est toi qui le dis, pas moi.
Tu as l'air un peu jaloux.
Jaloux ?
Parce que tu peux coucher avec deux femmes ?
Tu crois que ça m'importe ? Je l'ai déjà fait.
Je suis un peu jaloux, je dois avouer.
C'est génial ?
Tu te fais les deux en un jour ?
Tu te laves la bite entre les deux ?
Question de politesse.
- En fait, je n'ai pas fait grand-chose. - Quoi ?
On est encore en train d'établir les règles.
Les restrictions.
Ce n'est pas encore clair.
- Tu as fait quoi ? - Pas grand-chose.
La pénétration est interdite,
- ce qui ne me... - Pardon ?
Pas de pénis ou pas de pénétration ?
Je ne sais pas. On essaie de le décider.
- Elles peuvent le faire. - C'est injuste.
Avec deux vagins, pas de pénétration. Elles n'ont qu'à se frotter.
On doit clarifier tout ça.
Tu ne peux pas trouver le point G avec ton pénis.
Tu dois te servir de tes doigts.
J'ai jamais trouvé le point G de ma vie.
Pas de pénis ou pas de pénétration ? Si le pénis est interdit, t'es foutu.
Car tu peux pénétrer avec d'autres trucs.
Les doigts. La langue.
Un gode-ceinture. Un plug anal. Un vibromasseur.
- Je sais pas. - Des fruits.
Tout ce qui traîne.
C'est tout ce que tu voulais me dire ?
Je ne suis pas censé te le dire, mais...
Carmen pense qu'Emma apprécie un peu trop la compagnie de votre nouvelle amie.
Elle pense qu'elle est, genre...
Elle en parle comme ça...
Comme si elle était éprise d'elle.
- Éprise ? - Oui.
- Elle a dit ça ? - Non, c'est moi.
Et toi, Jack ?
Tu es épris d'elle ?
J'ai presque peur de demander,
mais tu comptes faire un truc chelou avec tes raisins secs ? Ou...
Non, certainement pas.
Pourquoi tu les enlèves, alors ?
Parce que j'aime l'essence que les raisins secs laissent derrière eux
bien plus que les raisins secs eux-mêmes.
De la même manière qu'un souvenir est meilleur que l'événement réel ?
C'est ça, analyse-moi, Sigmund.
Laisse-moi deviner, Randy n'est pas très manuel,
mais il aime les mains ?
Enfin, mes mains. Parce qu'elles sont adorables.
On dirait des mains d'enfant flippantes.
"Salut, je suis Izzy. J'ai des mains de bébé."
- Ça suffit. - Cache-les.
Pourquoi tu le lâches ?
T'as pas le temps pour une manucure ?
C'est pas sympa, tu pourrais lui donner un coup de main.
Pardon, j'oubliais. Tu te réserves pour les Griswold.
Tu sais que je devais voir Emma hier soir.
On est allées sur le toit du plus grand immeuble de Yamhill.
C'était génial.
Non, ce n'est pas une séance.
C'est une putain de comédie romantique lesbienne.
Si je comprends bien,
dans ton esprit pervers,
laisser un type lécher mes mains sales et poisseuses, ça passe,
mais une petite baise sur un toit, c'est impardonnable ?
Tu craques pour une femme mariée.
Tu rêvasses en regardant des selfies de vous.
Alors, oui, crétine, c'est bien pire.
Je te rappelle que c'est un contrat.
Une transaction financière entre adultes.
Non. Tu joues avec le feu, ma petite,
et tu risques de faire cramer un vrai mariage.
Tu te fais la voix de la raison,
ça fout les jetons.
Tu crois qu'il va se passer quoi ?
Sois un minimum lucide deux secondes
et dis-moi comment ça peut s'achever sans blesser quelqu'un.
Probablement toi.
Tu m'as pourri ma matinée, merci.
LYCÉE HAMILTON
INTÉGRITÉ
Salut, Fred. Où et quand, ce soir ?
- Ça roule, Jack ? - Ava, arrête.
Combien de fois...
C'est M. Trakarsky. Ici et partout.
Dr Trakarsky, même. Tu vois ça ?
Mais je suis humble, donc M. Trakarsky.
Ou principal Trakarsky ?
Peut-être.
- Bonjour, Berkeley. - Non.
Je me présente, Ava.
Tu n'auras aucun traitement de faveur,
si c'est ce que tu penses.
Tu veux aller à Berkeley, fais comme tout le monde.
Qui est la fille qui est venue chez toi avant-hier ?
- La... - Allô, voisin ? Ici la Terre.
Non ? Quoi ? La...
Laquelle ?
Elle est arrivée vers 19 h ?
La femme de ménage ?
Pourquoi t'es si mal à l'aise ?
Faire ta Lolita ne marchera pas avec moi, ni avec personne.
Ce nouveau pouvoir m'enivre.
C'est...
Je suis comme un singe avec une arme.
Un singe avec une arme ?
- C'est de ton psy ? - Assez parlé de moi.
C'était qui, cette fille ?
Pourquoi je te le dirais ?
Pourquoi tu ne veux pas me le dire ?
Parce que...
D'accord, c'était ma nièce.
Voilà. C'est aussi simple que ça.
Ma nièce Jackie.
Tous les membres de ta famille portent un prénom dérivé de "Jack" ?
Non.
Enfin, on est plusieurs, car j'avais un arrière-grand-père...
On avait un arrière-grand-père qui s'appelait Jack et qui était...
un pilier de la famille.
Il était bien vu dans la communauté,
- un notable... - Donc,
tu as une nièce d'une vingtaine d'années ?
Tu dois être un vieux croûton.
Arrête de m'insulter.
Bon sang.
J'ai une sœur aînée. On a 11 ans de différence.
Et elle...
Elle a une fille, qui est ma nièce.
Et qui vient d'arriver à Griffin.
Elle est nouvelle, donc tu ne la connais pas,
mais moi si, car c'est ma nièce.
Elle est venue nous rendre visite.
Pendant une heure.
Je ne sais pas combien de temps. Je n'ai pas chronométré.
Ma mère vous trouve bizarres, donc...
Quoi ? Ta mère nous trouve bizarres ?
C'est sans doute qu'elle vous en veut.
Lori adore en vouloir aux gens.
Pourquoi elle m'en voudrait ?
Les quartiers résidentiels, c'est comme le lycée.
Vous êtes cools et vous ne traînez pas avec elle et Paul.
Tu appelles tes parents par leur prénom ?
Oui. Ça les fait rager.
Ta mère est au CA.
- N'est-ce pas ? - Je sais.
Aïe, pas vrai ?
Aïe.
Laisse-moi deviner. Tu stresses à mort ?
J'étais une vraie boule de nerfs, hier.
On a un problème avec Lori.
- Un problème avec Lori ? - Oui.
Ava vient de me demander qui était "la fille" chez nous.
Apparemment, Lori et elle ont vu Izzy venir chez nous
et repartir dans l'heure,
ce qui est dur à justifier.
Ava a 16 ans.
Tu es d'une naïveté !
D'habitude, je dis ça aux élèves,
mais ça s'applique à notre situation :
on devrait dégager des rails
avant que le train nous écrase.
Tu penses qu'Ava et Lori se disent que la visite d'une jeune femme
est synonyme de plan à trois ?
Je lui ai dit que c'était ma nièce, la fille de Val.
Elle t'a cru ?
J'espère.
Au passage, Lori nous en veut.
Elle trouve qu'on la délaisse.
Lori, qui est à présent au conseil d'administration.
Chéri, calme-toi.
Calme-toi. Respire.
J'essaie, Em, mais j'ai besoin de ça.
Je veux devenir principal de ce lycée.
Bien sûr.
Si j'y arrive, rien n'est impossible.
Je pourrais devenir doyen de la fac de Griffin ou de Lewis & Clark.
Tant que je ne déconne pas.
Je comprends.
Izzy ne doit plus venir chez nous le temps de se faire oublier.
D'accord, chérie. Je t'aime.
- Lori. - Jack.
- Salut. - Salut.
- D'accord. C'est nouveau. - Lori.
Non, juste...
Je commence ma campagne de lèche-cul en avance.
- D'accord. - Parce que vous êtes...
- Tout va bien ? Vous avez l'air stressé. - Bien.
Non. On parlait juste de...
On va faire une petite soirée entre voisins.
Vous et Paul, bien sûr. Carmen et Dave.
Je vais acheter du steak.
C'est tout. Vous adorez le steak.
- N'est-ce pas ? Oui. - Oui.
Et des bières. Vous savez.
À vrai dire, non, car vous ne nous invitez jamais.
- Si, on vous a déjà invités. - Non.
- On n'a... - Pas une fois.
Je ne suis jamais venue chez vous.
Justement. C'est rare qu'on accueille.
C'est pourquoi on en parle.
On a beaucoup de voisins à remercier, et...
J'ai une réunion du CA, donc...
- Non. On va... - Je... C'est...
Non, deux bises, c'est indécent.
Jack, vous savez que je plaisantais quand je parlais de lèche-bottes.
- Non ? - Oui.
Je n'ai pas un balai dans le cul, comme Carmen et Emma semblent le croire.
Non, elles ne pensent pas ça.
Non, jamais...
Elles vous apprécient.
Nous tous. Paul aussi.
Passez-lui le bonjour, après...
Vous pouvez...
Putain, qu'est-ce que je fous ?
Faire la queue 20 minutes
pour une bouteille de jus verdâtre au goût terreux à 9 $,
ça fait de nous des crétines ?
La mienne était à 11 $.
Tout va bien ?
Question rhétorique.
Je sais que tout ne va pas bien.
Jack panique. Mais c'est son truc, non ?
Il aime paniquer.
Laisse-moi deviner. Un rapport avec la jeunette
qui s'incruste dans votre couple
et la voisine assoiffée de pouvoir qui vient d'être promue à un poste
pour déterminer la carrière de ton mari ?
- Comment tu fais ? - Je peux te le dire,
mais tu dois nous retrouver dans les bois à minuit avec un chat décapité.
Dégueu.
Jack panique. C'est son truc, non ?
J'ai une réunion avec le Pr Lawrence,
je suis sûre qu'il veut me baiser.
Tu es jeune et canon,
il a 60 ans et sent le patchouli et les rêves inachevés.
Quel choc.
Ça aide mon manque de confiance en moi de le répéter, comme un mantra.
"Tout le monde veut me baiser.
Tout le monde veut me baiser.
Tout le monde veut baiser Nina Martone."
Je crois que j'aime vraiment beaucoup Andy.
J'ai que cinq minutes pour le convaincre d'aller manger une pizza
avant d'aller décider ce que je porte pour mon rendez-vous avec Jack.
Quoi ?
La pizza est un plat platonique. Tout le monde en mange.
Tu essaies de me faire croire qu'on est en pleine conversation ?
Non. Je propose de t'inviter à la pizzeria de la 5e avenue.
On pourra discuter.
Dis oui.
Treize heures. S'il te plaît ?
Je t'aime beaucoup.
- Tu m'aimes beaucoup ? - Quoi ?
Je peux pas le dire autrement.
Tu devrais faire passer un mot par Nina
avec des cases à cocher :
"Tu m'aimes aussi, oui ou non ?"
Alors, oui ou non ?
Tu ne veux pas que je te facilite la vie.
Trois mois que tu me poses des lapins.
Que tu m'appelles à 2 h du matin pour venir niquer.
Écoute-moi.
C'est la première fois
que tu me regardes dans les yeux en disant : "Je t'aime beaucoup."
Donc, tu dirais que je suis déconnectée de mes émotions ?
Coche une case.
- C'était quelle case ? - Je pense que tu le sais.
Allez. Une heure de ton temps pour une pizza.
Oui ou non ?
Tu verras bien.
Je peux te parler franchement ?
Merci de faire comme si j'avais le choix.
Continue tes conneries et tu te retrouveras dans quelques années,
seule et les seins qui tombent en pensant : "Qu'ai-je fait de ma vie ?"
C'est mes seins tombants qui font ce constat, ou...
Me soûle pas avec la grammaire.
C'est vraiment un dilemme pour toi ?
- Oui ! - Tu es mariée. Je ne te reconnais plus.
Aide-moi, Carmen.
Je ne me fais pas confiance.
Dis-moi ce que je dois faire.
Bon, ceci est un téléphone.
Appuie sur la petite icône où il est écrit "Contacts".
Descends jusqu'aux "I".
Continue jusqu'à trouver Izzy.
Il te suffit de lui dire que c'est fini et qu'elle peut garder l'argent.
Tu dois penser à ton couple.
C'est vrai. C'est tout simple.
- Bordel ! - Je peux le faire.
Je compte jusqu'à dix et puis je prends ton téléphone
pour appeler Mlle Tripotage-du-pied moi-même.
N'essaie pas de t'enfuir. Je n'aurai aucun mal à te rattraper.
Tu le sais.
C'est pas vrai.
Parce que tu l'as pas invitée
à ta soirée poker dans le dernier épisode, trou du cul !
C'est pas vrai !
Tu me regardais par le judas ?
Tu ne peux pas venir ici !
Tu es venue chez nous à l'improviste il y a 36 heures,
donc je pense...
Tu peux m'ouvrir ?
Un instant.
Je ne suis pas habillée.
Tu n'es pas habillée ? Il est midi et demi.
J'étais habillée, je me suis déshabillée, je me rhabille.
Ça te pose un problème ?
Pourquoi tu...
Peu importe. Je peux ?
Apparemment.
Pardon, la femme de ménage est en vacances.
Non, c'est...
Laisse-moi deviner. Trois semaines de linge sale,
du cannabis médicinal et environ cinq aliments périmés.
Tu veux un expresso ?
- Avec plaisir. - Oui ? Je te fais marcher.
J'ai l'air d'avoir une machine à expresso ?
Bon, Fred, que fais-tu ici ?
Eh bien...
Emma et moi avons discuté, ce matin,
et on a décidé de se passer de tes services.
Je vois.
Je pense qu'on a obtenu le résultat escompté, non ?
On ne veut pas être remboursés, donc...
C'est là que je te traite de menteur.
Vraiment, pourquoi ?
Déjà, tu es super nerveux,
et une partie de ce que tu dis est un mensonge éhonté.
- Quelle partie ? - La partie sur Emma.
Je ne sais même pas...
C'est quoi, la partie sur Emma ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- J'appelle Emma. - Non.
D'accord, c'est moi.
C'est ce que je pensais.
C'est moi qui annule. C'est fini.
Je mets fin à notre relation.
N'appelle plus ma femme.
Et ne réponds plus à ses messages.
Joliment dit, enfoiré misogyne.
On s'insulte, maintenant ?
Tu sais quoi, je considère que notre rendez-vous est annulé.
Ce qu'Emma et moi faisons entre adultes consentantes,
c'est notre problème.
Je suis le seul à me comporter en adulte.
Tu es le seul adulte, vraiment ?
J'ai une question à te poser, Jack.
Combien de temps attendras-tu après la fin de notre accord
avant de me rappeler de ton propre chef ?
Je ne te rappellerai pas.
On parie ?
- D'après moi, deux semaines maximum. - D'accord.
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
Tu te crois irrésistible ?
Pas toi ?
- Tu ne penses pas à moi ? - D'accord, tu as gagné.
Merde ! C'est grave ?
Non, ne t'inquiète pas.
- C'est notre rendez-vous ? - Quoi ?
- Ça compte comme un rendez-vous ? - Non.
Ferme-la. T'es trop bavard.
J'ai tellement envie de toi.
Je devrais te licencier.
- Tu es horrible. - Je croyais que j'étais irrésistible.
Bordel !
Tu te fous de ma gueule, Izzy ?
La lampe de ma grand-mère ?
Désolée, Nina. Je la ferai réparer.
J'espère bien. C'est qui, ce type ?
Un client ?
Il n'a pas intérêt. Ça enfreint la règle numéro un.
Ne jamais dire aux clients où on habite.
Merde.
C'est Clark Griswold ?
Clark Griswold est un personnage fictif joué par Chevy Chase
- dans un film de 1980... - Arrête.
Oui, c'est lui.
Je dois demander, M. Griswold est-il ici en tant que client
ou autre chose ?
Sous-titres : Pierre Nérisson